Yabancı ile Evlilik İçin Gerekli Belgeler

Yabancı uyruklu biriyle Türkiye’de evlenmek için gereken belgeleri, apostil, tercüme, noter onayı ve başvuru adımlarıyla öğrenin.

Son güncelleme: Temmuz 2026

Yabancı uyruklu biriyle Türkiye’de evlenmek mümkündür. Ancak standart nikâh işlemlerine ek olarak yabancı eşin medeni durumunu, kimliğini ve evlenmesine hukuki bir engel bulunmadığını gösteren belgelerin hazırlanması gerekir.

İşin kafa karıştıran kısmı genellikle belge listesinden çok, belgelerin nasıl geçerli hâle getirileceğidir. Evlenme ehliyet belgesinin apostilli olması, pasaportun Türkçeye çevrilmesi veya çevirinin noterden onaylanması gerekebilir. Üstelik uygulamalar başvurulan belediyeye ve yabancı eşin vatandaşı olduğu ülkeye göre değişebilir.

Bu nedenle işlemlere başlamadan önce başvuracağınız evlendirme memurluğundan güncel listeyi almanız önemlidir. Ardından belgelerinizi resmî evrak konusunda deneyimli bir noter onaylı tercüme bürosu aracılığıyla hazırlatarak isim, tarih ve belge formatı uyuşmazlığı riskini azaltabilirsiniz.

Türkiye’de Yabancı Uyruklu Biriyle Evlenilebilir mi?

Evet. Bir Türk vatandaşı ile yabancı uyruklu kişi, yetkili Türk evlendirme memuru önünde evlenebilir. Farklı ülke vatandaşlıklarına sahip iki yabancının da Türkiye’de yetkili makamlar önünde evlenmesi mümkündür. Başvuruda tarafların evlenme ehliyeti ve evliliğe engel bir durumlarının bulunup bulunmadığı incelenir.

Yabancı eş açısından en önemli belge, yetkili yabancı makam veya ilgili ülkenin temsilciliği tarafından düzenlenen evlenme ehliyet belgesidir. Bu belgede kişinin adı, soyadı, doğum bilgileri, anne ve baba adı ile evlenmesine engel bir durum bulunmadığına ilişkin açıklama yer almalıdır.

Gördüğümüz kadarıyla çiftlerin en sık yaptığı hata, internetten buldukları herhangi bir belediyenin listesini tüm Türkiye için geçerli kabul etmektir. Temel belgeler büyük ölçüde benzer olsa da fotoğraf sayısı, belge tasdik yöntemi, tercümanın başvuruda bulunma zorunluluğu ve ek evrak talepleri belediyelere göre farklılaşabilir.

Yabancı ile Evlilik İçin Gerekli Belgeler Nelerdir?

Yabancı uyruklu biriyle evlenmek için genel olarak kimlik veya pasaport, evlenme ehliyet belgesi, sağlık raporu ve fotoğraf hazırlanır. Doğum belgesi ise evlenme ehliyet belgesindeki kimlik bilgilerinin eksik olması veya ilgili evlendirme memurluğunun ayrıca talep etmesi hâlinde gerekebilir.

Belge	Kimden İstenir?	Tercüme ve Onay Durumu
T.C. kimlik kartı	Türk vatandaşı	Türkçe olduğu için tercüme gerekmez.
Pasaport veya geçerli yabancı kimlik	Yabancı eş	Genellikle Türkçe tercüme ve noter onayı istenir.
Evlenme ehliyet belgesi	Yabancı eş	Belgenin alındığı ülkeye göre apostil, konsolosluk tasdiki ve Türkçe tercüme gerekebilir.
Doğum belgesi	Gerektiğinde yabancı eş	Usulüne uygun tasdik, tercüme ve noter onayı talep edilebilir.
Sağlık raporu	Her iki taraf	Türkiye’de yetkili sağlık kuruluşundan alınır.
Vesikalık fotoğraf	Her iki taraf	Güncel olmalı; sayı ve ölçü belediyeden doğrulanmalıdır.
Boşanma kararı veya ölüm belgesi	Boşanmış ya da dul yabancı eş	Apostil veya tasdik ile noter onaylı Türkçe tercüme gerekebilir.
Vize, ikamet izni veya giriş belgesi	Gerektiğinde yabancı eş	Yasal kalış durumunun kontrolü amacıyla istenebilir.
Evlenme beyannamesi	Her iki taraf	Evlendirme memurluğunda düzenlenir.

Bu tablo genel bir hazırlık rehberidir. Kesin belge listesi, yabancı eşin vatandaşlığı ve başvurulacak evlendirme memurluğunun uygulaması dikkate alınarak belirlenmelidir.

Türk Vatandaşının Hazırlaması Gereken Belgeler

Türk vatandaşından genellikle T.C. kimlik kartı, sağlık raporu, vesikalık fotoğraf ve evlenme beyannamesi istenir. Nüfus kayıt örneği veya evlenme ehliyetine ilişkin bilgiler, yetkili makam tarafından nüfus kayıtları üzerinden kontrol edilir.

Evlendirme dosyasında evlenme beyannamesi, sağlık raporu, fotoğraf ve evlenme ehliyetini gösteren belgeler bulunur. Yaş küçüklüğü, vasilik veya önceki evliliğin sona ermesi gibi özel durumlar varsa ek belgeler de talep edilebilir.

• T.C. kimlik kartı ve fotokopisi
• Evlilik için sağlık raporu
• Güncel vesikalık fotoğraf
• Evlenme beyannamesi
• Gerekli durumlarda nüfus kayıt örneği
• Varsa mahkeme kararı, izin belgesi veya önceki evliliğe ilişkin belge

Yabancı Uyruklu Eşin Hazırlaması Gereken Belgeler

Yabancı eşten istenen belgelerin amacı, kişinin kimliğini, güncel medeni durumunu ve evlenmesine engel bir hâl bulunmadığını doğrulamaktır. Belge isimleri ülkeden ülkeye değişebilir. Bir ülkede “bekârlık belgesi” adıyla düzenlenen evrak, başka bir ülkede “medeni hâl belgesi” veya “evlenme kapasitesi belgesi” olarak adlandırılabilir.

Pasaport veya Yabancı Ülke Kimliği

Yabancı eşin geçerli pasaportunun aslı başvuru sırasında hazır bulundurulmalıdır. Bazı belediyeler belirli ülke kimliklerini kabul edebilse de hangi belgenin kullanılabileceği önceden sorulmalıdır.

Pasaportun nikâh gününü kapsayacak şekilde geçerli olması önemlidir. Pasaportla işlem yapılacaksa kimlik bilgilerini içeren sayfanın Türkçeye çevrilmesi ve çevirinin noter tarafından onaylanması talep edilebilir. Bazı belediyeler ayrıca vize, ikamet izni veya Türkiye’ye giriş tarihini gösteren belgeyi kontrol etmektedir.

Pasaporttaki ad ve soyadın diğer belgelerde farklı yazılması küçük bir ayrıntı gibi görünebilir. Değil aslında. “Maria” ile “María” veya birleşik yazılan bir soyadının ayrı yazılması bile belge uyuşmazlığına neden olabilir.

Evlenme Ehliyet Belgesi

Evlenme ehliyet belgesi, yabancı kişinin mevcut medeni durumunu ve evlenmesine engel bir hâl bulunmadığını gösterir. Belge, kişinin vatandaşı olduğu ülkenin yetkili makamından veya o ülkenin Türkiye’deki büyükelçiliği ya da konsolosluğundan alınabilir.

Belgede mümkün olduğunca şu bilgilerin bulunması beklenir:

• Ad ve soyadı
• Doğum tarihi ve doğum yeri
• Anne ve baba adı
• Uyruğu
• Pasaport veya kimlik numarası
• Güncel medeni durumu
• Evlenmesine engel bulunmadığını belirten ifade

Resmî düzenlemeye göre yabancılar için yetkili makamlarca düzenlenmiş, kişinin kimlik bilgilerini ve evlenmesine engel bulunup bulunmadığını gösteren usulüne uygun tasdikli belge evlenme ehliyet belgesi olarak kabul edilir.

Doğum Belgesi

Doğum belgesi her yabancı eşten otomatik olarak istenmeyebilir. Evlenme ehliyet belgesinde anne ve baba adı, doğum yeri veya doğum tarihi gibi bilgilerden biri bulunmuyorsa ayrıca doğum belgesi talep edilebilir.

Doğum belgesi özellikle boşanma sonrasında soyadı değişen kişiler açısından da önem taşır. Pasaportta mevcut soyadı, doğum belgesinde ise doğum soyadı yer alabilir. Bu iki bilginin aynı kişiye ait olduğunun belgeler üzerinden anlaşılması gerekir.

Sağlık Raporu

Her iki tarafın da evliliğe engel bir sağlık durumu bulunmadığını gösteren sağlık raporu hazırlaması gerekir. Raporun nereden alınabileceği ve hangi testleri içermesi gerektiği başvurulan belediyeden veya ilgili sağlık kuruluşundan öğrenilmelidir.

Raporun imzalı, kaşeli, fotoğraflı veya elektronik doğrulanabilir olması gibi koşullar belediye uygulamasına göre değişebilir. Bu nedenle herhangi bir özel sağlık kuruluşuna gitmeden önce raporun kabul şartlarını sormakta fayda var.

Vesikalık Fotoğraf

Her iki taraf için son hâli gösteren güncel vesikalık fotoğraflar hazırlanmalıdır. Fotoğrafların sayısı ve ölçüsü konusunda belediyelerin ilan ettiği güncel koşullar esas alınmalıdır.

Boşanmış veya Dul Yabancı Eşten İstenen Belgeler

Yabancı eş daha önce evlendiyse yalnızca bekâr olduğunu belirten yeni tarihli bir belge yeterli görülmeyebilir. Önceki evliliğin nasıl ve ne zaman sona erdiğinin de resmî olarak gösterilmesi istenebilir.

Boşanmış Kişiler İçin

• Kesinleşmiş boşanma kararı
• Kararın kesinleştiğini gösteren şerh veya belge
• Güncel medeni hâl veya evlenme ehliyet belgesi
• Gerekliyse apostil ya da konsolosluk tasdiki
• Türkçe yeminli tercüme
• Talep edilmesi hâlinde noter onayı

Dul Kişiler İçin

• Önceki eşe ait ölüm belgesi
• Dul medeni durumunu gösteren güncel belge
• Belgenin kullanım şekline göre apostil veya konsolosluk tasdiki
• Türkçe tercüme ve gerekli olması hâlinde noter onayı

Bazı evlendirme memurlukları, boşanmış veya dul yabancı kadınların belgelerinde boşanma ya da ölüm tarihinin açıkça yazılmasını istemektedir. Kadınlar açısından Türk hukukundaki kanuni bekleme süresinin uygulanıp uygulanmayacağı da somut duruma göre değerlendirilmelidir.

Yabancı Evlilik Belgelerinde Apostil Gerekir mi?

Her yabancı belge için mutlaka apostil gerekir demek doğru değildir. Apostil ihtiyacı; belgenin düzenlendiği ülkeye, belgenin alındığı makama, Türkiye ile ilgili ülke arasındaki anlaşmalara ve belgenin çok dilli olup olmadığına göre değişebilir.

Apostil, resmî bir belgenin başka bir ülkede kullanılabilmesi için belge üzerindeki imzanın, mührün veya belgeyi düzenleyen makamın resmî niteliğinin doğrulanmasını sağlayan uluslararası tasdik sistemidir. Sistem yalnızca Apostil Sözleşmesi’nin geçerli olduğu ülkeler arasında uygulanır.

Konunun ayrıntılarını öğrenmek için apostil onayı nedir başlıklı rehberi de inceleyebilirsiniz.

Apostil Gerektirebilecek Belgeler

• Evlenme ehliyet belgesi
• Doğum belgesi
• Boşanma kararı ve kesinleşme belgesi
• Ölüm belgesi
• İsim veya soyadı değişikliğini gösteren resmî belgeler
• Vekâletname ve bazı mahkeme kararları

Apostil Olmadan Kabul Edilebilecek Belgeler

Türkiye’deki ilgili ülke büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından düzenlenen ve gerekli tasdik süreci tamamlanan belgelerde farklı bir onay yöntemi uygulanabilir. Türkçeyi de içeren bazı çok dilli uluslararası belgeler için de ek tercüme veya apostil istenmeyebilir.

Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkelerde ise belge genellikle ilgili ülkenin makamları, Türk dış temsilciliği veya Dışişleri Bakanlığı üzerinden ilerleyen farklı bir tasdik zincirine tabi olabilir. En sağlıklısı, belgeyi almadan önce hem konsolosluğa hem de başvuru yapılacak belediyeye sormaktır.

Yeminli Tercüme ve Noter Onayı Aynı Şey mi?

Hayır. Yeminli tercüme ile noter onayı birbiriyle bağlantılı olsa da aynı işlem değildir.

Yeminli tercüme, belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilerek imzalanması ve kaşelenmesidir. Noter onayı ise noterle yemin ilişkisi bulunan tercümanın imzasının noterlik tarafından tasdik edilmesidir.

Bu nedenle her noter onaylı tercümenin temelinde yeminli tercüme bulunur; ancak her yeminli tercüme otomatik olarak noter onaylı sayılmaz. Başvurulan kurum yalnızca yeminli tercüme kabul edebileceği gibi ayrıca noter onaylı tercüme de isteyebilir.

İki işlem arasındaki ayrımı daha ayrıntılı görmek için yeminli tercüme ile noter onayı arasındaki farklar başlıklı içeriğe göz atabilirsiniz.

Evlilik Belgelerinin Tercümesinde Nelere Dikkat Edilmeli?

Resmî evlilik belgelerinde yalnızca metnin genel anlamının doğru çevrilmesi yeterli değildir. Kişisel bilgiler, tarih formatları, belge numaraları, mühürler ve apostil şerhleri de eksiksiz aktarılmalıdır.

Özellikle şu alanlar tek tek karşılaştırılmalıdır:

• Ad ve soyadı yazımı
• Doğum soyadı ve mevcut soyadı
• Doğum tarihi
• Doğum yeri
• Anne ve baba adları
• Pasaport veya kimlik numarası
• Medeni durum
• Boşanma veya ölüm tarihi
• Belgenin düzenlenme tarihi
• Apostil üzerindeki bilgiler

Bazı belediyeler, tercümesi yapılan pasaport, doğum belgesi ve medeni hâl belgesindeki kişisel bilgilerin birebir aynı olmasını istemektedir. Tek bir harf veya karakter farklılığı bile başvurunun durmasına yol açabilir.

Bizce belgeleri farklı zamanlarda ve farklı tercümanlara çevirmek yerine, birbiriyle bağlantılı tüm evrakı birlikte sunmak daha güvenlidir. Böylece isimlerin Latin harflerine aktarımı ve tarih biçimleri bütün belgelerde tutarlı tutulabilir.

Yabancı ile Evlilik Belgeleri Hangi Sırayla Hazırlanır?

1. Başvurulacak belediyeyi belirleyin. Evlendirme memurluğundan yabancı eşin vatandaşlığına uygun güncel belge listesini isteyin.
2. Konsolosluktan bilgi alın. Evlenme ehliyet belgesinin nereden ve hangi formatta alınacağını öğrenin.
3. Yabancı belgeleri temin edin. Evlenme ehliyet belgesi, gerektiğinde doğum belgesi ve önceki evliliğe ilişkin belgeleri alın.
4. Tasdik yöntemini doğrulayın. Belgenin apostilli mi, konsolosluk onaylı mı yoksa çok dilli şekilde mi sunulacağını netleştirin.
5. Apostil veya tasdik işlemini tamamlayın. Apostil gerekiyorsa genellikle belgenin düzenlendiği ülkede yaptırın.
6. Belgeleri Türkçeye çevirtin. Belgenin kendisiyle birlikte apostil ve diğer resmî şerhlerin de çevrildiğinden emin olun.
7. Noter onayını yaptırın. Başvurulan kurum talep ediyorsa tercümeyi noterlikte onaylatın.
8. Bilgileri karşılaştırın. Pasaport, doğum belgesi ve evlenme ehliyet belgesindeki ad, soyad ve tarihleri kontrol edin.
9. Türkiye’den alınacak evrakı hazırlayın. Sağlık raporu, fotoğraf ve diğer belediye belgelerini tamamlayın.
10. Başvuru randevusuna gidin. Belge asıllarını, tercümeleri ve fotokopileri yanınızda bulundurun.

Apostilin tercümeden önce mi sonra mı alınacağı sık soruluyor. Yabancı makam tarafından düzenlenen belgenin apostillenmesi gerekiyorsa, çoğu durumda önce apostil işlemi tamamlanır; daha sonra belgenin tamamı apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir. Yine de ülke ve belge türüne göre farklılık olabileceği için işleme başlamadan önce doğrulama yapılmalıdır.

Yabancı Eş Türkçe Bilmiyorsa Tercüman Gerekir mi?

Yabancı eş Türkçe bilmiyorsa başvuru sırasında ve nikâh töreninde tercüman bulundurulması istenebilir. Bunun nedeni, kişinin evlenme iradesini özgürce açıkladığından ve imzaladığı belgelerin içeriğini anladığından emin olunmasıdır.

Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünün açıklamalarında Türkçe bilmeyen yabancılar için nikâh sırasında tercüman kullanılabileceği belirtilmektedir. Bazı belediyeler ise başvuru esnasında da yeminli tercüman hazır bulunmasını ve nikâh törenine tercüman getirilmesini açıkça şart koşmaktadır.

Tercümanın yeminli olması, kimliğini ibraz etmesi veya noter yemin belgesini sunması gerekebilir. Son güne bırakmamak lazım; nikâh tarihinden önce evlendirme memurluğuna hangi şartların arandığını sorun.

Yabancı ile Evlilik Başvurusu Nereye Yapılır?

Başvurular yetkili belediye evlendirme memurluklarına yapılır. Eşlerden birinin yabancı olması hâlinde belediye evlendirme memurlukları ile ilgili mevzuat kapsamında yetkilendirilmiş nüfus müdürleri işlem yapabilir.

Çiftlerin genellikle birlikte başvurması gerekir. Belgeler incelendikten sonra eksiklik bulunmazsa nikâh günü belirlenir. Başka bir ilçede veya farklı bir yetkili makam önünde evlenmek isteyen çiftler için evlenme izin belgesi düzenlenmesi de mümkün olabilir. Bu belgenin geçerlilik süresi düzenlendiği tarihten itibaren altı aydır.

Yabancı Evlilik Belgeleri Ne Kadar Süre Geçerlidir?

Birçok belediye yabancı ülkelerden alınan evlenme ehliyet belgesi ve ilgili evrak için altı aylık geçerlilik süresi uygular. Örneğin Arnavutköy ve Ankara belediyelerinin güncel bilgilendirmelerinde yabancı evlilik belgeleri için altı aylık süre belirtilmektedir.

Bununla birlikte tüm belgelerin süresi aynı olmayabilir. Pasaportun, vizenin, ikamet izninin, sağlık raporunun ve evlenme izin belgesinin geçerlilik tarihleri ayrı ayrı kontrol edilmelidir.

Belgeleri çok erken almak da son haftaya bırakmak da risk yaratabilir. Açıkçası en doğru zamanlama, önce belediyeden listeyi almak ve tahmini nikâh tarihine göre belgeleri sırayla hazırlamaktır.

Yabancı ile Evlilik Başvurusunda Sık Yapılan Hatalar

• Yanlış makamdan alınmış evlenme ehliyet belgesi sunmak
• Belgede evlenmeye engel bulunmadığına dair ifadenin yer almaması
• Anne ve baba adı eksik olduğu hâlde doğum belgesi hazırlamamak
• Belgeyi apostil yaptırmadan önce yanlış şekilde tercüme ettirmek
• Apostil şerhini veya arka sayfadaki mühürleri tercümeye dâhil etmemek
• Pasaport ile diğer belgelerde farklı ad veya soyadı yazımları bulunması
• Boşanma kararının kesinleşme belgesini almamak
• Dul kişiler için ölüm belgesini hazırlamamak
• Pasaport veya yasal kalış süresinin nikâh gününden önce sona ermesi
• Yurt dışında yaptırılan tercümenin Türkiye’de otomatik olarak kabul edileceğini düşünmek
• Türkçe bilmeyen eş için tercüman şartını önceden sormamak
• Belge asıllarını başvuruya götürmemek
• Farklı bir belediyenin eski belge listesini kullanmak

Başvuru Öncesi Kontrol Listesi

• Başvurulacak evlendirme memurluğundan güncel liste alındı mı?
• Yabancı eşin pasaport süresi kontrol edildi mi?
• Türkiye’deki yasal kalış süresi nikâh gününü kapsıyor mu?
• Evlenme ehliyet belgesi doğru makamdan alındı mı?
• Belgede anne ve baba adı ile doğum bilgileri bulunuyor mu?
• Gerekliyse doğum belgesi hazırlandı mı?
• Boşanma veya ölüm belgeleri tamamlandı mı?
• Apostil ya da konsolosluk tasdiki gerekliliği doğrulandı mı?
• Belgenin tamamı, tüm mühür ve şerhleriyle çevrildi mi?
• Gerekli tercümeler noter tarafından onaylandı mı?
• Tüm belgelerdeki kişisel bilgiler karşılaştırıldı mı?
• Sağlık raporu ve fotoğraflar hazırlandı mı?
• Türkçe bilmeyen eş için tercüman ayarlandı mı?
• Belge asılları ve fotokopileri hazır mı?

Sonuç

Yabancı uyruklu biriyle Türkiye’de evlenmek zor bir işlem değildir; fakat belgelerin doğru makamdan, doğru formatta ve birbiriyle uyumlu şekilde alınması gerekir. Özellikle evlenme ehliyet belgesi, pasaport, doğum belgesi ve varsa boşanma ya da ölüm belgelerindeki kişisel bilgiler dikkatle karşılaştırılmalıdır.

Apostil, konsolosluk tasdiki, yeminli tercüme ve noter onayı her belge için aynı şekilde uygulanmaz. Bu nedenle önce başvuracağınız evlendirme memurluğundan güncel şartları öğrenmeniz, ardından tercüme sürecini başlatmanız daha sağlıklı olacaktır.

Pasaport, doğum belgesi, evlenme ehliyet belgesi veya diğer resmî evraklarınız için tercüme desteğine ihtiyacınız varsa belgelerinizi Can Tercüme’ye ileterek uygulanması gereken tercüme ve onay süreci hakkında bilgi alabilirsiniz.

Siz hangi ülke vatandaşıyla Türkiye’de evlilik sürecine hazırlanıyorsunuz? Başvurduğunuz belediyenin farklı olarak istediği bir belge olduysa deneyiminizi yorumlarda paylaşabilirsiniz. Bu rehberi aynı sürece hazırlanan yakınlarınıza WhatsApp, sosyal medya veya e-posta üzerinden göndermeyi de unutmayın.

Yabancı ile Evlilik Hakkında Sık Sorulan Sorular

Yabancı uyruklu biri Türkiye’de evlenebilir mi?

Evet. Bir Türk vatandaşı ile yabancı uyruklu kişi veya farklı vatandaşlıklara sahip iki yabancı, gerekli koşulları sağlamaları hâlinde Türkiye’de yetkili evlendirme memuru önünde evlenebilir. Başvuru sırasında tarafların kimlikleri, medeni durumları ve evlenmelerine engel bir durum bulunup bulunmadığı kontrol edilir.

Yabancı ile evlilik için en önemli belge hangisidir?

En önemli belgelerden biri evlenme ehliyet belgesidir. Bu belge yabancı eşin güncel medeni durumunu ve evlenmesine hukuki bir engel bulunmadığını gösterir. Belgenin yetkili makamdan alınmış, gerekli tasdikleri tamamlanmış ve istenen kimlik bilgilerini içeriyor olması gerekir.

Bekârlık belgesi ile evlenme ehliyet belgesi aynı mıdır?

Her zaman birebir aynı belge değildir. Ülkelerin belge adlandırmaları farklı olabilir. Önemli olan belgenin kişinin medeni durumunu göstermesi ve evlenmesine engel bulunmadığını açıkça belirtmesidir. Başlığından emin olunamayan belgeler başvurudan önce evlendirme memurluğuna gösterilmelidir.

Yabancı eş için doğum belgesi zorunlu mudur?

Doğum belgesi her başvuruda zorunlu olmayabilir. Evlenme ehliyet belgesinde anne ve baba adı, doğum tarihi veya doğum yeri gibi bilgiler eksikse ayrıca doğum belgesi istenebilir. Boşanma sonrasında soyadı değişmiş kişilerden de kimlik bağını doğrulamak amacıyla talep edilebilir.

Pasaport tercümesinin noter onaylı olması gerekir mi?

Birçok evlendirme memurluğu yabancı pasaportun Türkçe tercümesinin noter tarafından onaylanmasını ister. Ancak kabul koşulları belediyeye göre değişebileceğinden tercümeye başlamadan önce başvurulacak memurluktan bilgi alınmalıdır.

Apostilli belgenin ayrıca Türkçeye çevrilmesi gerekir mi?

Belge Türkçe değilse çoğunlukla belgenin kendisiyle birlikte apostil şerhinin de Türkçeye çevrilmesi gerekir. Tercümenin noter onaylı olup olmayacağı ise başvurulan kurumun şartlarına bağlıdır. Çok dilli uluslararası belgeler için farklı bir uygulama bulunabilir.

Her yabancı evlilik belgesine apostil yaptırılır mı?

Hayır. Belgenin düzenlendiği ülke, Apostil Sözleşmesi’ne taraf olup olmaması, belgenin konsolosluktan alınması ve çok dilli olması apostil ihtiyacını etkiler. Apostil gerekmeyen belgelerde konsolosluk veya Dışişleri Bakanlığı tasdiki gibi başka yöntemler uygulanabilir.

Evlenme ehliyet belgesi nereden alınır?

Belge, yabancı eşin vatandaşı olduğu ülkenin yetkili nüfus veya medeni hâl makamından ya da ülkesinin Türkiye’deki büyükelçiliği veya konsolosluğundan alınabilir. Hangi makamın belgesinin kabul edildiği başvuru yapılacak belediyeden doğrulanmalıdır.

Yabancı eş Türkçe bilmiyorsa nikâhta tercüman gerekir mi?

Evet, yabancı eş Türkçe anlamıyor veya konuşamıyorsa nikâh töreninde tercüman istenebilir. Bazı belediyeler başvuru sırasında da yeminli tercüman bulunmasını şart koşar. Tercümanın sunması gereken belgeler nikâh tarihinden önce öğrenilmelidir.

İkamet izni olmayan yabancı Türkiye’de evlenebilir mi?

İkamet izninin bulunmaması tek başına bütün başvurular için otomatik evlenme engeli olarak değerlendirilmemelidir. Ancak yabancının pasaport, vize, vize muafiyeti veya diğer yasal kalış süresinin geçerli olması istenebilir. Kesin uygulama ilgili evlendirme memurluğundan öğrenilmelidir.

Boşanmış yabancı biri Türkiye’de yeniden evlenebilir mi?

Evet. Önceki evliliğin kesin olarak sona erdiğini gösteren boşanma kararı, kesinleşme belgesi ve güncel medeni hâl belgesi istenebilir. Belgelerin usulüne uygun tasdik edilmesi ve Türkçeye çevrilmesi gerekir. Kadınlar açısından kanuni bekleme süresi ayrıca değerlendirilmelidir.

Dul yabancı eşten ölüm belgesi istenir mi?

Önceki eşin vefatı nedeniyle medeni durum dul olarak görünüyorsa ölüm belgesi talep edilebilir. Ayrıca güncel evlenme ehliyet belgesinde dul kalınan tarihin bulunması istenebilir. Ölüm belgesi için apostil, tercüme ve noter onayı gerekip gerekmediği kontrol edilmelidir.

Yabancı evlilik belgeleri kaç ay geçerlidir?

Birçok belediye yabancı evlilik belgeleri için düzenlenme tarihinden itibaren altı aylık geçerlilik süresi uygular. Ancak pasaport, sağlık raporu, vize ve ikamet belgesinin süreleri farklı olabilir. Tüm belgelerin nikâh gününde geçerli durumda olması gerekir.

Yurt dışında yapılan Türkçe tercüme kabul edilir mi?

Her zaman kabul edilmeyebilir. Bazı evlendirme memurlukları tercümenin Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmasını ve noter tarafından onaylanmasını ister. Yurt dışında yaptırılan tercümeye güvenerek işlem yapmadan önce ilgili belediyeden yazılı veya açık bir teyit alınması önerilir.

Evlilik başvurusu için çiftlerin birlikte gitmesi gerekir mi?

Genellikle evlilik iradesinin alınması ve evlenme beyannamesinin imzalanması için çiftlerin birlikte başvurması gerekir. Özel durumlarda vekâletnameyle başvuru imkânı bulunabilse de vekâletnamenin içeriği ve onay biçimi özel şartlara tabidir. Bu ihtimal önceden evlendirme memurluğuyla görüşülmelidir.