Yurt dışı yüksek lisans başvurusunda diploma, transkript ve diğer belgelerden hangilerinin tercüme edilmesi gerektiğini adım adım öğrenin.
Yurt dışında yüksek lisans yapmaya karar verdiğinizde karşınıza yalnızca üniversite ve program seçimi çıkmaz. Diploma, transkript, referans mektubu ve akademik özgeçmiş gibi belgelerin nasıl hazırlanacağı da başvurunun önemli bir parçasıdır.
Üstelik her belgeyi doğrudan tercümeye göndermek doğru bir yaklaşım olmayabilir. Bazı belgeler zaten üniversitenin kabul ettiği dilde düzenlenmiş olabilir, bazıları ise başvuru aşamasında değil kayıt veya öğrenci vizesi sürecinde istenebilir.
Bu nedenle işe uzun bir belge listesi hazırlayarak değil, başvuracağınız üniversitenin güncel koşullarını inceleyerek başlamak gerekir. Bizce hem gereksiz maliyetleri hem de son dakika telaşını önlemenin en etkili yolu budur.
Yüksek Lisans Başvurusunda Tercüme Neden Gerekir?
Türkiye’deki üniversiteler tarafından düzenlenen akademik belgelerin büyük bölümü Türkçedir. Yurt dışındaki bir üniversitenin adayın eğitim geçmişini, aldığı dersleri ve akademik başarısını değerlendirebilmesi için bu belgelerin kabul edilen başvuru diline çevrilmesi gerekebilir.
Tercümenin amacı yalnızca Türkçe ifadeleri başka bir dile aktarmak değildir. Fakülte ve bölüm isimlerinin, derslerin, kredi bilgilerinin, notların ve resmî açıklamaların akademik bağlam korunarak sunulması gerekir.
Burada önemli bir ayrıntı var: Her üniversite aynı tercüme ve onay şartlarını uygulamaz. Bir kurum İngilizce hazırlanmış standart tercümeyi kabul ederken başka bir kurum yeminli tercüman kaşesi, noter tasdiki veya kapalı zarf talep edebilir.
Yüksek Lisans İçin Tercüme Edilen Temel Belgeler
Başvuru dosyasında yer alabilecek belgeler programa, ülkeye ve adayın mevcut durumuna göre değişir. Bununla birlikte diploma ve transkript, yüksek lisans başvurularında en sık tercüme edilen iki temel akademik belgedir.
| Belge | Tercüme İhtimali | Dikkat Edilecek Nokta |
|---|---|---|
| Lisans diploması | Çok yüksek | Üniversite, bölüm, derece ve mezuniyet bilgilerinin doğru aktarılması |
| Geçici mezuniyet belgesi | Duruma göre | Diploması henüz hazırlanmayan adaylar tarafından kullanılabilmesi |
| Lisans transkripti | Çok yüksek | Ders, kredi, not ve genel ortalama bilgilerinin korunması |
| Diploma Supplement | Belgenin diline göre | İngilizce hazırlanmışsa yeniden tercümeye ihtiyaç duyulmayabilmesi |
| Öğrenci belgesi | Duruma göre | Henüz mezun olmamış adayların güncel durumunu göstermesi |
| Ders içerikleri | Programa göre | Ön koşul veya ders eşleştirmesi için talep edilebilmesi |
| Niyet mektubu | Genellikle hedef dilde hazırlanır | Kelimesi kelimesine çeviri yerine doğal ve akademik anlatım kullanılması |
| Referans mektubu | Kuruma göre | Gönderim biçiminin ve gizlilik şartlarının kontrol edilmesi |
| Akademik özgeçmiş | Genellikle hedef dilde hazırlanır | Akademik terimlerin ve unvanların tutarlı kullanılması |
| Araştırma önerisi | Programa göre | Alan terminolojisi ve akademik üslubun korunması |
Lisans Diploması Tercümesi
Lisans diploması, adayın ilgili yükseköğretim programından mezun olduğunu gösterir. Diploma üzerinde bulunan üniversite, fakülte, bölüm, mezuniyet tarihi ve kazanılan derece gibi bilgiler eksiksiz biçimde çevrilmelidir.
Adayın adı ve soyadı, mümkünse pasaportta yer alan yazımla uyumlu olmalıdır. Özellikle Türkçe karakterlerin farklı biçimlerde yazılması, farklı belgeler arasında isim uyuşmazlığı oluşmasına neden olabilir.
Diplomanız henüz düzenlenmediyse üniversite geçici mezuniyet belgesini kabul edebilir. Ancak bu belgenin kabul edilip edilmediği, doğrudan başvurulan programın koşullarından kontrol edilmelidir.
Transkript Tercümesi
Transkript, yüksek lisans kabul komisyonlarının en ayrıntılı incelediği belgelerden biridir. Adayın aldığı dersleri, notlarını, kredi değerlerini, dönem ortalamalarını ve genel not ortalamasını gösterir.
Transkript tercümesinde ders adlarının gelişigüzel çevrilmesi ciddi anlam kayıplarına yol açabilir. Özellikle mühendislik, hukuk, tıp, sosyal bilimler ve güzel sanatlar gibi alanlarda akademik terminolojiye hâkimiyet oldukça önemlidir.
Notlar ve kredi değerleri tercüman tarafından başka bir sisteme dönüştürülmemelidir. Belgedeki bilgiler olduğu gibi aktarılmalı, not dönüşümü talep ediliyorsa bu işlem üniversitenin belirlediği yöntemle yapılmalıdır.
Diploma ve transkript gibi belgeler için profesyonel akademik tercüme desteği almak, farklı belgelerde kullanılan terimlerin birbiriyle uyumlu olmasını da kolaylaştırır.
Diploma Supplement Tercümesi
Diploma Supplement, tamamlanan programın seviyesi, içeriği, kredi yapısı ve not sistemi hakkında ayrıntılı bilgi verir. Türkiye’de birçok üniversite bu belgeyi İngilizce veya Türkçe-İngilizce olarak düzenlemektedir.
Belge zaten üniversitenin kabul ettiği bir dilde hazırlanmışsa tekrar tercüme edilmesine gerek kalmayabilir. Açıkçası başvuru sahiplerinin en sık yaptığı gereksiz işlemlerden biri, İngilizce hazırlanmış diploma ekini kontrol etmeden yeniden tercümeye göndermektir.
Öğrenci Belgesi ve Geçici Mezuniyet Belgesi
Son sınıfta okuyan öğrenciler, başvuru tarihinde henüz diplomalarını almamış olabilir. Böyle bir durumda güncel öğrenci belgesi, beklenen mezuniyet tarihini gösteren resmî yazı veya geçici mezuniyet belgesi talep edilebilir.
Üniversite, kesin kayıt aşamasında diplomanın sonradan sunulmasına izin verebilir. Yine de başvuru şartlarında “current enrollment certificate”, “expected graduation letter” veya benzer ifadelerin bulunup bulunmadığı kontrol edilmelidir.
Ders İçerikleri ve Müfredat Belgeleri
Her yüksek lisans programı ders içeriklerini istemez. Ancak farklı bir lisans alanından başvuru yapıyorsanız, program belirli ön koşul derslerini arıyorsa veya ders eşleştirmesi yapılacaksa ayrıntılı müfredat belgeleri talep edilebilir.
Ders içerikleri çoğu zaman uzun ve teknik metinlerden oluşur. Bu nedenle yalnızca kelime karşılığına dayanan bir çeviri yeterli olmaz; dersin kapsamı ve ilgili akademik alanda kullanılan kavramlar doğru anlaşılmalıdır.
Niyet Mektubu ve Referans Mektubu Tercüme Edilir mi?
Niyet mektubu ile referans mektubu, diploma ve transkript gibi standart resmî belgeler değildir. Bu nedenle hazırlanma ve sunulma biçimleri de farklıdır.
Niyet Mektubu Nasıl Hazırlanmalıdır?
Niyet mektubunun mümkünse doğrudan başvuru dilinde hazırlanması daha doğal sonuç verir. Türkçe yazılmış bir metnin kelimesi kelimesine çevrilmesi, adayın motivasyonunu ve akademik hedeflerini olduğundan daha mekanik gösterebilir.
Metin önce Türkçe hazırlanmışsa profesyonel tercümenin yanında akademik dil düzenlemesi ve redaksiyon da gerekebilir. Burada amaç adaya ait olmayan başarılar eklemek değil, mevcut deneyimleri hedef dilde açık ve ikna edici biçimde sunmaktır.
Her üniversiteye aynı niyet mektubunu göndermek de pek iyi bir fikir değildir. Programın dersleri, araştırma alanları ve adayın kariyer hedefleri arasında gerçek bir bağlantı kurulması beklenir.
Referans Mektubu Nasıl Sunulur?
Referans mektubunun doğrudan öğretim üyesi veya işveren tarafından hedef dilde hazırlanması genellikle daha sağlıklı bir yöntemdir. Bazı üniversiteler mektubun aday tarafından sisteme yüklenmesine izin vermez ve referans sahibine özel bir bağlantı gönderir.
Türkçe hazırlanmış bir referans mektubu tercüme edilecekse öncelikle üniversitenin bu yöntemi kabul edip etmediği öğrenilmelidir. Belgenin kapalı zarfla, kurumsal e-posta üzerinden veya çevrim içi form aracılığıyla sunulması istenebilir.
Programa Göre İstenebilecek Ek Belgeler
Tezli, araştırma ağırlıklı veya rekabetin yüksek olduğu programlar standart akademik belgelerin dışında ek çalışmalar isteyebilir. Bu belgelerin tamamı her aday için zorunlu değildir.
Akademik Özgeçmiş
Akademik özgeçmiş; eğitim geçmişi, araştırmalar, projeler, yayınlar, stajlar ve teknik yetkinlikler hakkında toplu bilgi verir. Standart iş başvurusu CV’sinden farklı olarak akademik faaliyetlere daha fazla ağırlık verilir.
Özgeçmiş çoğunlukla doğrudan hedef dilde hazırlanır. Üniversite, bölüm ve akademik unvanların diğer belgelerdeki tercümelerle uyumlu olması profesyonel bir dosya görünümü sağlar.
Araştırma Önerisi
Araştırma önerisi özellikle tezli yüksek lisans programlarında talep edilebilir. Adayın hangi problemi incelemek istediğini, hangi yöntemleri kullanacağını ve çalışmasının alana nasıl katkı sağlayacağını anlatır.
Bu tür bir metnin tercümesinde genel dil bilgisi tek başına yeterli olmayabilir. Araştırma sorusu, yöntem ve literatürle ilgili terimlerin ilgili disipline uygun biçimde kullanılması gerekir.
Tez Özeti ve Akademik Yazı Örneği
Bazı programlar lisans tezinin özetini, yayımlanmış bir makaleyi, proje raporunu veya akademik yazı örneğini incelemek isteyebilir. Amaç, adayın araştırma ve yazma becerisini değerlendirmektir.
Belgenin tamamının mı yoksa yalnızca özet bölümünün mü tercüme edilmesi gerektiğini üniversite şartlarından kontrol edin. Gereksiz yere yüzlerce sayfalık bir dosyayı çevirmek yerine, talep edilen kapsamı netleştirmek daha doğru olur.
Mesleki ve Akademik Sertifikalar
Başvurulan alanla ilgili eğitimler, mesleki yeterlilikler veya başarı belgeleri dosyayı destekleyebilir. Ancak sahip olduğunuz her sertifikayı başvuruya eklemek ve tercüme ettirmek zorunda değilsiniz.
Belgenin programa gerçekten katkı sağlayıp sağlamadığına bakın. Gördüğümüz kadarıyla iyi seçilmiş birkaç belge, konuyla ilgisi zayıf çok sayıda sertifikadan daha etkili bir izlenim bırakıyor.
Kimlik, Pasaport ve Resmî Belgeler Tercüme Edilir mi?
Pasaport, kimlik belgesi, adli sicil kaydı veya nüfus kayıt örneği gibi belgeler bazı üniversiteler tarafından başvuru ya da kesin kayıt aşamasında istenebilir. Ancak bunların tamamı akademik değerlendirme dosyasının zorunlu parçaları değildir.
Pasaport genellikle uluslararası standartta düzenlendiği için ayrıca tercüme gerektirmeyebilir. Buna karşılık isim değişikliği, evlilik veya farklı soyadı kullanımı söz konusuysa açıklayıcı resmî belgeler talep edilebilir.
Bu belgeler için yeminli tercüme bürosu desteğine başvurmadan önce belgenin hangi kurumda ve hangi aşamada kullanılacağını belirtmeniz önemlidir. Aynı belgenin üniversite, vize merkezi ve başka bir resmî kurum için farklı onay şartları olabilir.
Üniversite ve Öğrenci Vizesi Belgeleri Aynı mı?
Üniversite başvurusu ile öğrenci vizesi birbirini takip eden ancak farklı amaçlara sahip iki süreçtir. Üniversite ağırlıklı olarak akademik yeterliliğinizi incelerken vize makamları eğitim planınızın yanında mali durumunuzu, konaklamanızı ve ülkede kalış şartlarınızı değerlendirir.
Öğrenci vizesinde aşağıdaki belgelerin tercümesi talep edilebilir:
- Banka hesap dökümleri
- Sponsor dilekçeleri ve sponsorun gelir belgeleri
- Maaş bordroları
- Adli sicil kaydı
- Tam tekmil nüfus kayıt örneği
- Evlilik veya doğum belgeleri
- Konaklama belgeleri
- Sigorta poliçeleri
- Üniversite kabul mektubu
Dolayısıyla üniversite kabulü için hazırladığınız tercüme dosyasının öğrenci vizesi için otomatik olarak yeterli olacağını düşünmemelisiniz. İki sürecin belge listelerini ayrı ayrı çıkarmak gerekir.
Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil Gerekir mi?
Bu üç kavram sık sık birbirinin yerine kullanılıyor, ancak aslında farklı işlemleri ifade eder. Hangi işlemin gerekli olduğu başvuru yapılan ülkeye, üniversiteye ve belgenin kullanılacağı aşamaya bağlıdır.
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından hazırlanarak imzalanan ve kaşelenen çeviridir. Üniversitelerin başvuru açıklamalarında “certified translation”, “sworn translation” veya “official translation” gibi ifadeler görülebilir.
Bu kavramların ülkeden ülkeye aynı hukuki anlama gelmediğini unutmamak gerekir. Üniversite yalnızca tercüman beyanını yeterli görebilir veya belirli bir kurum tarafından onaylanmış tercüme isteyebilir.
Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter onaylı tercümede, yeminli tercüman tarafından hazırlanan çeviri noter tarafından tasdik edilir. Fakat her yüksek lisans başvurusunda noter tasdiki zorunlu değildir.
Üniversite standart yeminli tercümeyi kabul ediyorsa gereksiz yere noter işlemi yaptırmanız gerekmez. Kurum açıkça noter tasdiki istiyorsa noter onaylı tercüme süreci belgenin kullanım amacına göre planlanabilir.
Apostil Nedir?
Apostil bir tercüme yöntemi değildir. Bir resmî belgenin üzerindeki imza veya onayın, Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamındaki başka bir ülkede tanınmasına yardımcı olan tasdik işlemidir.
Her üniversite başvurusunda apostil istenmez. Bazı kurumlar apostili yalnızca kesin kayıt sırasında talep ederken bazıları hiç istemeyebilir. Konuyla ilgili ayrıntılı bilgi için apostil onayı hangi belgelerde gerekir rehberini inceleyebilirsiniz.
Belgeler Hangi Dile Tercüme Edilmeli?
Belgelerin otomatik olarak İngilizceye çevrilmesi gerektiği düşünülür, ancak bu her zaman doğru değildir. İngilizce programlara yapılan başvurularda İngilizce tercüme çoğunlukla kabul edilse de bazı kurumlar ülkenin resmî dilinde belge isteyebilir.
Doğru dili belirlemek için şu sırayı izleyebilirsiniz:
- Üniversitenin resmî başvuru sayfasını açın.
- Başvuru yapılan programın belge koşullarını inceleyin.
- Kabul edilen belge dillerini kontrol edin.
- Yeminli veya onaylı tercüme şartını araştırın.
- Belgelerin çevrim içi mi yoksa fiziksel olarak mı sunulacağını öğrenin.
- Şüpheli bir ifade varsa kabul ofisine yazılı olarak sorun.
Yurt dışı eğitim süreçlerinde karşılaşılabilecek genel tercüme ihtiyaçları için yurt dışı eğitim başvurularında tercüme rehberinden de yararlanabilirsiniz.
Tercüme Süreci Nasıl Planlanmalı?
Üniversitenin Belge Listesini Hazırlayın
Önce her üniversite için ayrı bir kontrol listesi oluşturun. Aynı ülkede bulunan iki üniversitenin bile farklı belge ve onay şartları bulunabilir.
Başvuru portalındaki kısa açıklamalarla yetinmeyin. Program sayfasını, lisansüstü eğitim enstitüsünün genel koşullarını ve uluslararası öğrenciler için hazırlanan yönergeleri birlikte inceleyin.
Belgelerin Mevcut Dilini Kontrol Edin
Üniversiteniz transkript veya diploma ekini İngilizce düzenleyebiliyorsa önce bu seçeneği değerlendirin. Kabul edilen dilde hazırlanmış resmî bir belgeyi tekrar tercüme ettirmek hem zaman hem maliyet açısından gereksiz olabilir.
Gerekli Onay Türünü Netleştirin
Belge listesini çıkardıktan sonra standart tercüme, yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil gerekliliklerini ayrı ayrı belirleyin. Bu işlemlerin tamamını tek bir paket gibi düşünmek çoğu zaman gereksiz işlem yapılmasına neden olur.
Okunaklı Belgeler Gönderin
Tercüme için taranmış, yüksek çözünürlüklü ve tüm köşeleri görünen belgeler hazırlayın. Mühür, imza, kabartma, dipnot ve arka sayfadaki açıklamalar da tercümenin kapsamına girebilir.
Ekran görüntüsü veya gölgeli telefon fotoğrafı kullanmak okunamayan alanlara yol açabilir. Mümkünse belgeleri renkli PDF biçiminde taratın ve bütün sayfaları aynı dosyada sıralı olarak gönderin.
Teslim Sonrası Bilgileri Kontrol Edin
Tercüme tamamlandığında yalnızca genel görünüme bakmak yeterli değildir. Aşağıdaki bilgileri kaynak belgeyle karşılaştırmanız faydalı olur:
- Ad ve soyad yazımı
- Doğum tarihi
- Üniversite ve fakülte adı
- Bölüm veya program adı
- Mezuniyet tarihi
- Ders isimleri
- Kredi ve not değerleri
- Genel not ortalaması
- Belge numarası
- Mühür ve imza açıklamaları
Akademik Belgelerin Tercümesinde Nelere Dikkat Edilmeli?
Akademik tercümede tutarlılık, tek tek cümlelerin doğru çevrilmesi kadar önemlidir. Aynı bölüm adı diploma üzerinde farklı, transkriptte farklı ve özgeçmişte bambaşka biçimde yazılırsa başvuru dosyası dağınık görünebilir.
Ders adları çevrilirken akademik alandaki yerleşik karşılıklar tercih edilmelidir. Otomatik çeviri araçları, kısa görünen ders adlarında bile bağlamı yanlış yorumlayabilir.
Tarih biçimlerine de dikkat edilmelidir. Gün, ay ve yıl sırasının ülkelere göre farklı olması yanlış anlaşılmaya neden olabileceğinden kaynak belgedeki bilgi açık biçimde aktarılmalıdır.
Okunamayan bir kaşe, silik imza veya el yazısı tahmin edilerek doldurulmamalıdır. Gerekirse ilgili bölümün okunaksız olduğu tercüme üzerinde belirtilmelidir.
Yüksek Lisans Başvurularında Sık Yapılan Hatalar
- Üniversitenin kabul ettiği belge dilini kontrol etmeden tercüme yaptırmak
- Diplomayı tercüme ettirip transkripti unutmak
- İngilizce hazırlanmış Diploma Supplement belgesini gereksiz yere yeniden çevirmek
- Her başvuruda noter onayı gerektiğini düşünmek
- Apostili tercüme işleminin bir parçası sanmak
- Üniversite ve öğrenci vizesi belge listelerini birbirine karıştırmak
- Niyet mektubunu kelimesi kelimesine çevirmek
- Ders adlarını otomatik çeviri araçlarıyla hazırlamak
- Pasaporttaki isim yazımıyla uyuşmayan belgeler sunmak
- Eksik, kırpılmış veya okunaksız belge göndermek
- Başvurudan birkaç gün önce tercüme sürecine başlamak
- Tüm üniversitelere aynı onay formatındaki belgeleri göndermek
Yüksek Lisans Tercüme Belgeleri Kontrol Listesi
- Başvuru yapılacak üniversite ve program belirlendi.
- Kabul edilen belge dilleri kontrol edildi.
- Diploma veya geçici mezuniyet belgesi hazırlandı.
- Güncel ve eksiksiz transkript alındı.
- Diploma Supplement belgesinin dili kontrol edildi.
- Ders içeriklerinin istenip istenmediği öğrenildi.
- Niyet mektubu hedef programa göre düzenlendi.
- Referans mektubunun gönderim yöntemi kontrol edildi.
- Akademik özgeçmiş güncellendi.
- Araştırma önerisi veya yazı örneği şartı incelendi.
- Yeminli tercüme gerekliliği doğrulandı.
- Noter onayı gerekliliği doğrulandı.
- Apostil şartı doğrulandı.
- Üniversite ve vize dosyaları ayrı planlandı.
- Tercüme edilen belgelerde kişisel bilgiler kontrol edildi.
Profesyonel Akademik Tercüme Desteği
Yurt dışı yüksek lisans başvurularında hazırlanan belgeler, adayın yıllar boyunca sürdürdüğü eğitimin kısa bir dosya içindeki karşılığıdır. Bu yüzden yalnızca hızlı değil, tutarlı ve dikkatli bir tercüme süreci gerekir.
Başvuru yapacağınız üniversitenin belge listesini ve tercüme edilmesini istediğiniz evrakları Can Tercüme’ye ileterek gerekli tercüme türü, teslim süresi ve onay seçenekleri hakkında bilgi alabilirsiniz.
Başvuru yapacağınız ülke veya üniversite sizden farklı bir belge talep ettiyse deneyiminizi yorumlarda paylaşabilirsiniz. Bu rehberin yüksek lisans başvurusu hazırlayan başka adaylara da yardımcı olacağını düşünüyorsanız içeriği arkadaşlarınıza göndermeyi unutmayın.
Sıkça Sorulan Sorular
Yurt dışı yüksek lisans başvurusu için hangi belgeler tercüme edilir?
En sık tercüme edilen belgeler lisans diploması, transkript, geçici mezuniyet belgesi ve öğrenci belgesidir. Programa göre ders içerikleri, referans mektubu, araştırma önerisi, tez özeti ve sertifikalar da tercüme edilebilir. Kesin liste üniversitenin başvuru koşullarından kontrol edilmelidir.
Diploma ve transkript tercümesi zorunlu mudur?
Belgeler üniversitenin kabul etmediği bir dilde hazırlanmışsa genellikle tercüme gerekir. Ancak üniversiteniz diploma veya transkripti İngilizce düzenliyorsa ve başvurulan kurum İngilizce belge kabul ediyorsa yeniden tercüme istenmeyebilir.
İngilizce Diploma Supplement yeniden tercüme edilir mi?
Başvuru yapılan üniversite İngilizce belge kabul ediyorsa İngilizce Diploma Supplement çoğu durumda yeniden tercüme edilmez. Yine de belgenin resmî, eksiksiz ve üniversite tarafından kabul edilen formatta olup olmadığı kontrol edilmelidir.
Niyet mektubu Türkçeden tercüme edilebilir mi?
Evet, Türkçe hazırlanmış bir niyet mektubu profesyonel olarak tercüme edilebilir. Fakat metnin kelimesi kelimesine çevrilmesi yerine hedef dilde doğal, akademik ve programa özgü bir anlatımla düzenlenmesi daha iyi sonuç verir.
Referans mektubunun yeminli tercümesi gerekir mi?
Bu durum üniversitenin kurallarına bağlıdır. Bazı kurumlar Türkçe referans mektubunun onaylı tercümesini kabul ederken bazıları mektubun doğrudan referans sahibi tarafından hedef dilde hazırlanmasını ve özel sistem üzerinden gönderilmesini ister.
Yüksek lisans başvurusunda noter onayı zorunlu mudur?
Hayır, her yüksek lisans başvurusunda noter onayı zorunlu değildir. Üniversite yalnızca yeminli veya onaylı tercüme isteyebilir. Noter işlemi yaptırmadan önce başvuru koşullarındaki belge tasdik şartı mutlaka incelenmelidir.
Akademik belgeler için apostil gerekir mi?
Apostil her üniversite başvurusunda istenmez. Bazı kurumlar apostili kesin kayıt aşamasında talep edebilir, bazıları ise hiç istemeyebilir. Gereklilik belgenin sunulacağı ülkeye, kuruma ve kullanım amacına göre değişir.
Transkriptteki notlar başka bir sisteme çevrilir mi?
Tercüman transkriptteki notları başka bir not sistemine dönüştürmez. Kaynak belgede yer alan notlar, krediler ve genel ortalama olduğu gibi aktarılır. Not dönüşümü gerekiyorsa üniversitenin belirlediği değerlendirme sistemi kullanılmalıdır.
Belgeler tercümeye ne zaman verilmelidir?
Belgelerin başvuru son tarihinden birkaç hafta önce hazırlanması daha güvenlidir. Belge sayısı, hedef dil, noter işlemi, apostil veya fiziksel teslimat gibi ek süreçler varsa daha erken başlanması son dakika sorunlarını azaltır.
Üniversite ve öğrenci vizesi için aynı belgeler kullanılabilir mi?
Bazı belgeler iki süreçte de kullanılabilir ancak belge listeleri aynı değildir. Üniversite akademik yeterliliğe odaklanırken vize makamları mali durum, konaklama, sigorta, adli sicil ve aile durumuyla ilgili ek belgeler isteyebilir.
Tercüme edilen belgeler çevrim içi sisteme yüklenebilir mi?
Birçok üniversite başvuru aşamasında taranmış PDF belgelerin sisteme yüklenmesine izin verir. Bununla birlikte kesin kayıt sırasında orijinal, onaylı veya kapalı zarfta belge sunulması istenebilir. Sistemin dosya formatı ve boyut sınırları da kontrol edilmelidir.
Aynı tercüme birden fazla üniversitede kullanılabilir mi?
Üniversiteler aynı dili ve onay türünü kabul ediyorsa bir tercüme birden fazla başvuruda kullanılabilir. Ancak bazı kurumlar güncel tarihli belge, özel form, kapalı zarf veya doğrudan üniversiteye gönderim istediği için her başvuru ayrı değerlendirilmelidir.
