Ankara Tercüme Bürosu – Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme

Can Tercüme

Can Tercüme, 2013 yılından bu yana Ankara’da bireysel ve kurumsal müşterilere profesyonel tercüme hizmetleri sunmaktadır. Yeminli tercüme, noter onaylı tercüme, yazılı ve sözlü çeviri, akademik tercüme, simultane tercüme ve proofreading gibi farklı ihtiyaçlarda; belgenin kullanım amacına ve talep edilen dile göre uygun çalışma sürecini planlıyoruz.

Ankara’daki ofisimizin yanı sıra belgelerin dijital olarak iletilebilmesi sayesinde farklı şehirlerden gelen tercüme taleplerini de karşılıyoruz. Resmî kurumlara sunulacak belgelerde ise yalnızca çeviri metnini değil, gerekiyorsa yeminli tercüman, noter tasdiki ve apostil gibi sonraki aşamaları da dikkate alarak müşterilerimizi yönlendiriyoruz.

Elinizdeki belgenin hangi işlemlere ihtiyaç duyduğundan emin değilseniz dosyanızı bize gönderebilirsiniz. Belgenin dili, içeriği, kullanılacağı kurum ve teslim beklentisi incelendikten sonra süreç hakkında bilgi ve fiyat teklifi paylaşılır.

Ankara'da Profesyonel Tercüme Hizmetleri

Bir tercüme bürosundan beklenen yalnızca metni bir dilden başka bir dile aktarması değildir. Özellikle diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, pasaport, sözleşme veya vekâletname gibi resmî belgelerde çevirinin nerede kullanılacağı da önem taşır. Akademik ve teknik metinlerde ise terminoloji, alan bilgisi ve metnin kendi üslubunun korunması öne çıkar.

Can Tercüme olarak talepleri bu nedenle tek tip bir işlem olarak değerlendirmiyoruz. Metnin konusu ve hedef dili incelendikten sonra uygun tercümanla eşleştirme yapılır. Resmî işlemlerde gerekli onaylar değerlendirilirken akademik, teknik veya kurumsal projelerde terminoloji tutarlılığına ve metnin kullanım amacına ağırlık verilir.

Ankara merkezli bir tercüme bürosu olmamız; noter, resmî kurum ve fiziksel belge teslimi gerektiren süreçlerde doğrudan destek sunabilmemizi sağlarken, dijital belge kabulü sayesinde birçok tercüme işleminin ofise gelmeden başlatılması da mümkündür.

Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme

Resmî işlemler için yapılan çevirilerde sık karşılaşılan iki kavram yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme olsa da her belge için aynı işlem zinciri gerekli değildir.

Yeminli tercüme, ilgili dilde yemin zaptı bulunan tercümanın yaptığı ve imza-kaşe ile onayladığı çeviridir. Noter onaylı tercümede ise yeminli tercüman tarafından hazırlanan belgenin noter tarafından tasdik edilmesi söz konusudur. Belgenin yurt dışında kullanılacağı bazı işlemlerde buna ek olarak apostil veya farklı kurumların onayı istenebilir.

Bu nedenle yalnızca “noter onaylı çeviri gerekiyor” bilgisinden hareket etmek yerine belgenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağını bilmek daha doğru bir süreç oluşturulmasını sağlar. Gereksiz onay işlemlerinden kaçınmak ve eksik işlem nedeniyle zaman kaybetmemek için belgeyi kullanacağınız kurumun talebini önceden kontrol etmenizi öneriyoruz.

Tercüme Hizmetlerimiz

Yazılı Tercüme

Resmî evraklardan kurumsal dokümanlara, teknik içeriklerden akademik metinlere kadar farklı alanlardaki belgeler için yazılı tercüme hizmeti sunuyoruz. Metnin konusu, hedef dili ve kullanım amacı değerlendirilerek uygun tercümanla çalışılır. Yazılı tercüme hizmeti hakkında bilgi alın.

Yeminli Tercüme

Resmî kurumlara sunulacak belgeler, gerektiğinde ilgili dilde yeminli tercüman tarafından imzalı ve kaşeli olarak hazırlanabilir. Belgenin noter tasdikine ihtiyaç duyup duymadığı kullanım yerine göre ayrıca değerlendirilmelidir. Yeminli tercüme detaylarını inceleyin.

Noter Onaylı Tercüme

Noter tasdiki talep edilen belgelerde tercüme ve onay sürecinin birlikte planlanması mümkündür. Apostil veya farklı kurum onaylarının gerekli olduğu durumlarda işlemin kapsamı belgeye ve kullanılacağı ülkeye göre belirlenir. Noter onaylı tercüme hizmetini inceleyin.

Sözlü ve Simultane Tercüme

Toplantılar, konferanslar, iş görüşmeleri ve farklı organizasyonlar için sözlü ve simultane tercüman desteği sağlıyoruz. Etkinliğin konusu, dili, süresi ve katılımcı yapısına göre tercüman ve gerekiyorsa teknik ekipman planlaması yapılır. Simultane tercüme hizmeti hakkında bilgi alın.

Akademik Tercüme ve Proofreading

Makale, tez, bildiri ve akademik çalışmalar için yapılan tercümelerde yalnızca dil bilgisi değil, alan terminolojisi ve akademik anlatım da dikkate alınır. İngilizce metinlerin dilsel kontrol ve düzenleme ihtiyacı için proofreading ve editing hizmetleri de sunuyoruz. Akademik tercüme ve proofreading hizmetlerimizi inceleyebilirsiniz.

Tercüme Süreci Nasıl İşler?

1. Belgenizi bize gönderin. E-posta, teklif formu veya uygun iletişim kanallarımız üzerinden dosyanızı paylaşabilirsiniz.
2. Dil ve işlem ihtiyacı belirlenir. Kaynak ve hedef dilin yanı sıra belgenin nerede kullanılacağı değerlendirilir. Yeminli tercüme, noter veya ek onay gerekip gerekmediği bu aşamada netleştirilir.
3. Fiyat ve teslim süresi bildirilir. Belgenin uzunluğu, içeriği, dili ve talep edilen işlem kapsamına göre teklif hazırlanır.
4. Tercüme ve gerekli işlemler tamamlanır. Çeviri uygun tercüman tarafından hazırlanır. Talep kapsamında bulunuyorsa noter tasdiki veya ilgili ek işlemler gerçekleştirilir.
5. Belgeniz teslim edilir. İşlem türüne göre dijital veya fiziksel teslim seçenekleri değerlendirilir.

Neden Can Tercüme?

Tercümede güveni yalnızca “kaliteli hizmet” gibi genel ifadelerle anlatmanın yeterli olmadığını düşünüyoruz. Bir tercüme bürosunu değerlendirirken ne kadar süredir faaliyet gösterdiği, müşterilerin gerçek deneyimleri, çalışma alanlarının kapsamı ve özellikle resmî işlemlerde süreci ne kadar doğru yönettiği daha anlamlı ölçütlerdir.

• 2013'ten bu yana tercüme sektöründe faaliyet gösteriyoruz.
• Ankara, Çankaya'daki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
• Yeminli tercüme, noter onayı ve farklı resmî belge süreçlerinde müşterilerimizi ihtiyaçlarına göre yönlendiriyoruz.
• Yazılı tercümeden simultane çeviriye, akademik metinlerden proofreading çalışmalarına kadar farklı uzmanlık alanlarında hizmet sunuyoruz.
• Google üzerinden paylaşılan müşteri değerlendirmelerini ana sayfamızda doğrudan görüntülenebilir şekilde yayınlıyoruz.
• Belge ve proje kapsamına göre uygun tercüman ve çalışma süreci belirliyoruz.

Hangi Dillerde Tercüme Hizmeti Veriyoruz?

Tercüme taleplerinin önemli bir bölümünü İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça, İtalyanca ve İspanyolca gibi yaygın kullanılan diller oluşturuyor. Bunun yanında farklı Avrupa, Asya ve Orta Doğu dillerinde de proje kapsamına göre tercüman desteği sağlayabiliyoruz.

Özellikle resmî belge tercümelerinde yalnızca dili bilmek yeterli değildir. Belgenin yeminli tercüman tarafından hazırlanması gerekiyorsa ilgili dilde gerekli yetkinliğe ve yemin zaptına sahip tercümanla çalışılması gerekir.

Destek verdiğimiz dilleri ve ilgili hizmet sayfalarını tercüme dilleri bölümünden inceleyebilirsiniz.

Ankara Tercüme Bürosu Hakkında Sık Sorulan Sorular

Tercüme İhtiyacınız İçin Belgenizi Gönderin

Yeminli tercüme, noter onaylı tercüme veya profesyonel çeviri ihtiyacınız varsa belgenizi ileterek işe başlamadan önce süreç hakkında bilgi alabilirsiniz. Hangi işlemin gerektiğinden emin değilseniz bunu ayrıca belirtmeniz yeterlidir.

Ücretsiz Teklif Al