KVKK Aydınlatma Metni
Can Tercüme olarak kişisel verilerinizin güvenliğine önem veriyoruz. Bu KVKK Aydınlatma Metni, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu kapsamında, web sitemiz, iletişim formlarımız, teklif taleplerimiz, e-posta, telefon, WhatsApp ve benzeri iletişim kanalları üzerinden tarafımıza iletilen kişisel verilerin hangi amaçlarla işlendiği, nasıl korunduğu ve ilgili kişi haklarınız hakkında bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır.
Can Tercüme’ye tercüme, yeminli tercüme, noter onaylı tercüme, redaksiyon, proofreading, yazılı çeviri, sözlü tercüme veya akademik çeviri hizmetleri kapsamında ilettiğiniz bilgiler yalnızca ilgili hizmet sürecinin yürütülmesi, teklif hazırlanması, müşteri iletişimi, belge değerlendirmesi ve yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi amacıyla işlenir.
Veri Sorumlusu
6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu kapsamında kişisel verileriniz, veri sorumlusu sıfatıyla Can Tercüme tarafından işlenebilmektedir.
Adres: Kavaklıdere Mahallesi, Beykoz Sokak No:13/4 Çankaya / Ankara
E-posta: info@cantercume.com.tr
Telefon: 0312 419 8323
İşlenen Kişisel Veriler
Can Tercüme ile iletişime geçmeniz, teklif talebinde bulunmanız, belge göndermeniz veya hizmet almanız halinde aşağıdaki kişisel veriler işlenebilir:
- Ad ve soyad bilgisi
- Telefon numarası
- E-posta adresi
- İletişim mesajı ve talep içeriği
- Teklif ve hizmet talebine ilişkin bilgiler
- Tarafımıza gönderilen belge ve dosya içerikleri
- Fatura ve ödeme süreçleri için gerekli bilgiler
- IP adresi, işlem güvenliği ve web sitesi kullanım verileri
- WhatsApp, e-posta veya iletişim formu üzerinden paylaşılan bilgiler
Belge ve Dosya İçeriklerine İlişkin Kişisel Veriler
Tercüme hizmetleri kapsamında tarafımıza kimlik, pasaport, diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, mahkeme evrakı, sözleşme, vekaletname, sağlık raporu, ticari belge, akademik çalışma veya benzeri belgeler iletilebilir. Bu belgelerde yer alan kişisel veriler, yalnızca ilgili tercüme, değerlendirme, teklif, onay ve teslim süreçleri kapsamında işlenir.
Belgeleriniz üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Dosyalarınız yalnızca ilgili çeviri süreci kapsamında değerlendirilir. Kimlik, pasaport, diploma, mahkeme evrakı ve ticari belgelerde gizlilik esastır.
Kişisel Verilerin İşlenme Amaçları
Kişisel verileriniz aşağıdaki amaçlarla işlenebilir:
- Tercüme, yeminli tercüme, noter onaylı tercüme, redaksiyon ve proofreading hizmetlerinin sunulması
- Teklif taleplerinin değerlendirilmesi ve fiyatlandırma yapılması
- Belge türü, dil çifti, teslim süresi ve onay ihtiyacının belirlenmesi
- Müşteri iletişiminin sağlanması
- Talep, soru, öneri ve şikayetlerin yanıtlanması
- Hizmet süreçlerinin planlanması ve yürütülmesi
- Yeminli tercüman onayı, noter onayı veya teslimat süreçlerinin organize edilmesi
- Faturalandırma, muhasebe ve yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi
- Web sitesi güvenliğinin sağlanması
- İletişim formlarının, teklif formlarının ve dosya gönderim süreçlerinin yönetilmesi
Kişisel Verilerin Toplanma Yöntemleri
Kişisel verileriniz aşağıdaki kanallar aracılığıyla sözlü, yazılı veya elektronik ortamda toplanabilir:
- Web sitesi iletişim formu
- Teklif alma formu
- E-posta yazışmaları
- Telefon görüşmeleri
- WhatsApp ve benzeri iletişim uygulamaları
- Fiziksel belge teslimi
- Online dosya yükleme alanları
- Web sitesi çerezleri ve analiz araçları
Kişisel Verilerin İşlenmesinin Hukuki Sebepleri
Kişisel verileriniz, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu’nun 5. ve 6. maddelerinde belirtilen hukuki sebeplere dayanılarak işlenebilir. Bu hukuki sebepler şunlardır:
- Bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan ilgili olması
- Veri sorumlusunun hukuki yükümlülüğünü yerine getirmesi
- İlgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla meşru menfaat
- Bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için veri işlemenin zorunlu olması
- Gerekli hallerde açık rıza alınması
Kişisel Verilerin Aktarılması
Kişisel verileriniz ve tarafımıza ilettiğiniz belgeler, kural olarak üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Ancak hizmetin gerektirdiği durumlarda ve yalnızca gerekli ölçüde; yeminli tercüman, noter, kargo/kurye hizmet sağlayıcısı, muhasebe birimi, teknik altyapı sağlayıcıları veya yasal olarak yetkili kamu kurum ve kuruluşları ile paylaşım yapılabilir.
Bu paylaşımlar yalnızca ilgili hizmetin yerine getirilmesi, yasal yükümlülüklerin karşılanması veya müşterinin talep ettiği işlemin tamamlanması amacıyla sınırlı olarak gerçekleştirilir.
Yurt Dışına Veri Aktarımı
Web sitemizde kullanılan bazı teknik hizmetler, e-posta altyapıları, analiz araçları, güvenlik servisleri, harita servisleri veya iletişim uygulamaları yurt dışı merkezli hizmet sağlayıcılar tarafından sunulabilir. Bu kapsamda kişisel verileriniz, kullanılan hizmetlerin teknik işleyişi gereği yurt dışına aktarılabilir.
Bu tür aktarımlar, ilgili mevzuat hükümleri ve gerekli güvenlik tedbirleri dikkate alınarak değerlendirilir.
Web Sitesi, Çerezler ve Analiz Araçları
Web sitemizde kullanıcı deneyimini geliştirmek, site performansını ölçmek, güvenliği sağlamak ve ziyaretçi etkileşimlerini analiz etmek amacıyla çerezler ve benzeri teknolojiler kullanılabilir. Google Analytics, Google Tag Manager, reCAPTCHA, harita servisleri veya benzeri araçlar üzerinden teknik veriler işlenebilir.
Çerez kullanımı hakkında daha detaylı bilgi için Çerez Politikası sayfamızı inceleyebilirsiniz.
reCAPTCHA Kullanımı
Web sitemizde yer alan formların güvenliğini sağlamak ve spam gönderimleri engellemek amacıyla Google reCAPTCHA kullanılabilir. reCAPTCHA kullanımı kapsamında IP adresi, tarayıcı bilgileri ve kullanıcı etkileşim verileri Google tarafından işlenebilir.
Google hizmetleri hakkında daha fazla bilgi için Google’ın gizlilik politikası ve hizmet şartları incelenebilir.
Kişisel Verilerin Saklanma Süresi
Kişisel verileriniz, işlenme amacının gerektirdiği süre boyunca ve ilgili mevzuatta öngörülen yasal saklama süreleri kapsamında muhafaza edilir. Tercüme, teklif, faturalandırma, müşteri iletişimi, yasal yükümlülükler ve olası uyuşmazlık süreçleri dikkate alınarak gerekli süre boyunca saklama yapılabilir.
Saklama süresinin sona ermesi veya işleme amacının ortadan kalkması halinde kişisel verileriniz silinir, yok edilir veya anonim hale getirilir.
İlgili Kişinin Hakları
KVKK’nın 11. maddesi kapsamında kişisel verisi işlenen kişiler aşağıdaki haklara sahiptir:
- Kişisel verilerinin işlenip işlenmediğini öğrenme
- Kişisel verileri işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme
- Kişisel verilerin işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme
- Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme
- Kişisel verilerin eksik veya yanlış işlenmiş olması halinde düzeltilmesini isteme
- Kişisel verilerin silinmesini veya yok edilmesini isteme
- Düzeltme, silme veya yok etme işlemlerinin kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme
- İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler aracılığıyla analiz edilmesi suretiyle kişinin aleyhine bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme
- Kişisel verilerin kanuna aykırı işlenmesi sebebiyle zarara uğraması halinde zararın giderilmesini talep etme
Başvuru Yöntemi
KVKK kapsamındaki haklarınıza ilişkin taleplerinizi Can Tercüme’ye yazılı olarak veya kayıtlı iletişim kanalları üzerinden iletebilirsiniz. Başvurularınız, talebin niteliğine göre en kısa sürede ve mevzuatta öngörülen süreler içinde değerlendirilir.
E-posta: info@cantercume.com.tr
Adres: Kavaklıdere Mahallesi, Beykoz Sokak No:13/4 Çankaya / Ankara
Belge Güvenliği ve Gizlilik Yaklaşımımız
Can Tercüme olarak tarafımıza iletilen belgeleri yalnızca ilgili tercüme hizmeti kapsamında değerlendiririz. Kimlik, pasaport, diploma, transkript, mahkeme evrakı, sözleşme, ticari belge, sağlık raporu ve akademik çalışmalar gibi hassas içeriklerde gizlilik ilkesine uygun hareket ederiz.
Belge gizliliği hakkında daha detaylı bilgi için Gizlilik Politikası sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Güncelleme
Bu KVKK Aydınlatma Metni, Can Tercüme’nin kişisel verilerin korunmasına ilişkin yaklaşımını açıklamak amacıyla hazırlanmıştır. Mevzuat değişiklikleri, hizmet süreçleri veya teknik altyapı güncellemeleri doğrultusunda metin zaman zaman güncellenebilir.
Son güncelleme tarihi: 28.04.2026
