Çalışma Prensibimiz: Kalite, Gizlilik ve Tutarlılık

Can Tercüme’de her çeviri işi, belgenin niteliğine göre değerlendirilir. Resmî belgelerde doğruluk ve biçimsel uygunluk; akademik metinlerde terminoloji, anlatım ve dil akıcılığı; ticari belgelerde ise anlam bütünlüğü ve kurumsal ifade ön planda tutulur.

Çalışma prensibimizin temelinde üç unsur yer alır: kalite, gizlilik ve tutarlılık. Müşterilerimizin bize ilettiği kimlik belgeleri, diploma, transkript, sözleşme, mahkeme evrakı, medikal belge, akademik makale veya ticari dokümanlar gizlilik hassasiyetiyle ele alınır. Her belge yalnızca ilgili tercüme süreci kapsamında değerlendirilir.

Ayrıca büyük hacimli projelerde terminoloji bütünlüğünü korumak için proje koordinasyonu yapılır. Böylece aynı müşteri, aynı kurum veya aynı konuya ait belgelerde dil, üslup ve terim kullanımı mümkün olduğunca tutarlı ilerler.

Hizmet Verdiğimiz Alanlar

Can Tercüme olarak farklı sektörlerden gelen tercüme taleplerine yanıt veriyoruz. Hizmet verdiğimiz başlıca alanlar arasında yeminli tercüme, noter onaylı tercüme, yazılı tercüme, sözlü tercüme, simultane tercüme, akademik tercüme, redaksiyon, proofreading, web sitesi tercümesi, altyazı tercümesi ve denklik belgesi tercümesi yer almaktadır.

Bireysel müşteriler için diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, pasaport, evlilik belgesi, mahkeme evrakı ve vize belgeleri gibi resmî evrakların tercümesini hazırlarken; kurumsal müşteriler için sözleşme, teknik doküman, katalog, web sitesi içeriği, faaliyet raporu ve ticari yazışma çevirileri üzerinde çalışıyoruz.

Misyonumuz

Misyonumuz; tercüme hizmetini hızlı, güvenilir, doğru ve ulaşılabilir bir yapıda sunarak bireylerin, akademik çalışmaların ve kurumların ulusal ve uluslararası iletişim süreçlerine katkı sağlamaktır. Can Tercüme olarak her müşterinin ihtiyacını dikkatle analiz eder, belge türüne uygun çeviri ve kontrol süreciyle doğru sonuca ulaşmayı hedefleriz.

Vizyonumuz

Vizyonumuz; Türkiye’de akla ilk gelen, güvenilirliği ve hizmet kalitesiyle tercih edilen tercüme markalarından biri olmaktır. Bu hedef doğrultusunda dil çeşitliliğimizi, tercüman ağımızı, proje yönetim kabiliyetimizi ve müşteri deneyimimizi sürekli geliştirmeye devam ediyoruz.

Dünden Bugüne Can Tercüme

2013 yılında Ankara’da kurulan Can Tercüme, ilk döneminden itibaren yeminli tercüme, noter onaylı tercüme ve yazılı çeviri alanlarında kalite odaklı bir hizmet anlayışı benimsedi. Zaman içinde tercüman ağını genişletti, farklı dil çiftlerinde hizmet kapasitesini artırdı ve bireysel müşterilerin yanı sıra kurumsal iş ortaklarına da çözüm sunmaya başladı.

Bugün Can Tercüme; Ankara’daki ofisi, deneyimli proje koordinasyon yapısı ve farklı uzmanlık alanlarındaki tercümanlarıyla hem yerel hem de ulusal ölçekte hizmet veren bir tercüme bürosu olarak çalışmalarını sürdürmektedir.

2013

Can Tercüme’nin ticari temelleri Ankara’da atıldı.

Yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme süreçleri için gerekli iş akışları oluşturuldu.

Farklı dil çiftlerinde çalışan tercümanlarla iş birliği yapısı kuruldu.

2014 - 2018

Kurumsal müşteri portföyü genişledi.

Yazılı tercüme, sözlü tercüme, apostil ve onay süreçlerinde hizmet kapsamı artırıldı.

Farklı sektörlerden gelen çeviri taleplerine yönelik proje yönetimi deneyimi güçlendirildi.

2019 - Günümüz

Online belge gönderimi, dijital iletişim ve uzaktan teklif süreçleri daha aktif kullanılmaya başlandı.

Akademik çeviri, redaksiyon ve proofreading alanlarında hizmet kapsamı geliştirildi.

Ankara merkezli yapı korunarak Türkiye genelinden gelen tercüme taleplerine yanıt verilmeye devam edildi.

Müşteri Memnuniyeti

Can Tercüme için müşteri memnuniyeti yalnızca teslim edilen çevirinin doğruluğuyla sınırlı değildir. Sürecin başından sonuna kadar açık iletişim, gerçekçi teslim süresi, doğru fiyatlandırma, belge gizliliği ve ihtiyaç duyulduğunda bilgilendirici yönlendirme de hizmet kalitemizin önemli parçalarıdır.

Müşterilerimizden gelen yorumlarda özellikle hızlı dönüş, zamanında teslimat, profesyonel iletişim, uygun yönlendirme ve belge süreçlerindeki titizlik öne çıkmaktadır. Bu geri bildirimler, hizmet anlayışımızı sürekli geliştirmemiz için bizim açımızdan değerli bir rehberdir.