Denklik Belgesi Tercümesi

Denklik belgesi, yurt dışında öğrenim görmüş birinin aldığı eğitim sonucunda kazandığı unvanını Türkiye’de kullanabilmesi için gerekli olan bir nevi Türkçe diplomadır.

Kişi örneğin Kosova’da İnşaat Mühendisliği Lisans programını tamamlamış olsun. Her ne kadar kendisi İnşaat Mühendisi olsa da bu unvanı sadece Kosova’da geçerlidir. Türkiye’de çalışabilmesi için öncelikle Denklik Belgesini alması gerekir.

Bunun için yöntem bellidir. Yüksek Öğrenim Kurumu Türkiye’de denkli belgesini veren kurumdur. Yurt dışında okuduğunuz programa dair belgeleri Türkiye’ye getirdiğinizde ilk yapmanız gereken bu belgelerin Noter Onaylı Tercümelerinin yaptırılmasıdır. Ayrıca denklik alınabilmesi için ilgili okulun YÖK’ün denklik sisteminde olması gereklidir. Bunun için şurayı inceleyebilirsiniz: https://denklik.yok.gov.tr/

Eğer yurt dışında Lisans programı okuduysanız, tercüme edilmesi gereken belgeler Diploma, Transkript ve varsa Diploma Ekidir (Diploma Supplement). Diploma eki bazı okullarda ve ülkelerde verilmemektedir bu durumda Diploma ve Transkript yeterlidir. Bu belgelerin asılları ile birlikte tercüme bürosuna başvurmanız gereklidir.

Yurt dışında Yüksek Lisans veya Doktora yaptıysanız yukarıda sayılan belgelere ek olarak, bölümünüz tezli ise, tezin başlığının olduğu sayfanın ve Özetin (Abstract) tercümesi de gereklidir. Bunlar önce yeminli tercüman tarafından tercüme edilmeli ardından ilgili Noterde Noter Tasdikli Tercüme olarak kaşelenmelidir.

İngilizce Denklik Belgesi Tercümesi

Günümüzde birçok okul eğitimini İngilizce olarak vermekte ve dolayısıyla program sonundaki belgeleri de İngilizce olarak düzenlemektedir. Bu yüzden İtalya’da bile okusanız diploma ve transkriptiniz İngilizce olabilir. Bu belgelerin İngilizceden yeminli olarak çevrilmesi gereklidir. İngilizce diploma tercümesi, İngilizce transkript tercümesi ve varsa İngilizce diploma eki tercümesi YÖK’e yapacağınız başvurularda noter onaylı olarak size gerekecektir.

Siz de yurt dışında okuduysanız ancak Türkiye’de çalışmak istiyorsanız denklik belgenizi almayı geciktirmeyin. Can Tercüme olarak belgelerinin noter onaylı çevirisinde sizlere 7/24 hizmet vermekteyiz. Ankara dışına da kargo ile yine haftanın 6 günü çalışmaktayız.