Noter Onaylı Kira Kontratı
Kira Kontratı Tercümesi / Kira Sözleşmesi Çevirisi
Kira kontratları ev sahibi ve kiracı arasında yapılan Basit Usulde Sözleşmelerdir. Türk vatandaşları arasında yapılacak sözleşmelerde çoğu zaman noter onayına ihtiyaç yoktur. Ancak kiracı yabancı ülke vatandaşı ise Kira Kontratının noter huzurunda yeminli tercüman tarafından yapılması gereklidir.
Göç İdaresi Genel Müdürlüğünün yeni başlattığı uygulamaya göre artık yabancılar ile ev sahipleri arasında yapılan ve noter huzurunda onaylanmayan Kira Kontratları artık kabul edilmeyecek. Düzenlemeye göre Türkiye’de ikamet etmek için Göç İdaresine başvuran yabancıların yanlarında noter onaylı yeminli kira kontratını getirmeleri gereklidir.
Noter onaylı kira kontratı almak için neler yapılması gerekiyor? Öncelikle kiracı olacak tüm yabancıların Pasaportlarının tercüme edilmesi gerekiyor. Pasaport tercümesi yapılmadan noter işlemi başlatmıyor, çünkü noterler Türkçe haricinde bir evrak üzerinden işlem yapamazlar. Öncelikle bu pasaportların noter onaylı olarak yeminli tercümelerinin yapılması gerekiyor.
Bu işlemin ardından yabancılar ve ev sahibinin kendisi veya vekalet verdiği kişi Kira Kontratını yapmak üzere notere gidiyorlar. Burada dikkat edilmesi gereken husus eğer yabancılar Türkçe bilmiyorlarsa konuştukları dilde veya bildikleri başka bir dilde yeminli tercümana ihtiyaç vardır. Kiracılardan biri bile Türkçe konuşamıyorsa, onun için noterden onaylı yeminli tercüman gereklidir. Örneğin yabancı uyruklu kiracılar İran vatandaşı ise Farsça Yeminli Tercümanın notere gelerek tercüme yapması gereklidir. Ya da bu yabancılar İngilizce biliyorlarsa İngilizce Yeminli Tercüman gelmelidir.
Yeminli Tercüman Noterde Ne Yapar?
Yeminli tercümanın noterdeki görevi yapılan Kira Sözleşmesini olduğu gibi, aslına sadık kalarak yabancı kişiye tercüme etmektir. Kira başlangıcı, kira süresi, kira ücreti gibi önemli bilgileri yabancıya aktarır. Yabancının bir sorusu olması durumunda bunu da yine notere iletebilir. Tercüman yeminli olduğu için hiçbir yanıltmaya girmeden ne yazıyorsa onu çevirir. Bu işlem noterde yaklaşık yarım saat sürer.
Pasaport Tercümesi Nasıl Yapılır?
Kira Kontratının noter huzurunda yapılması veya tapuda ev satılması için öncelikle yabancı kişi pasaportunun Türkçeye Noter Onaylı tercümesi gereklidir. Bu Noter Onaylı tercümeden sonra noterde veya tapuda istenilen tüm diğer işlemler yapılabilir. Pasaport tercümesi tercüme bürosunda yapılıp hazırlanırken, kira kontratı çevirisi noter huzurunda sözlü olarak yapılır.
Ankara’da noterli kira kontratı tercümelerinizde daha fazla bilgi almak için bize telefonlarımızdan ulaşabilirsiniz.
İletişim: 0312 419 8323 – 0543 8000 226
- Published in Blog
Kızılay Tercüme Bürosu
Kızılay Tercüme Ofisi –
Ankara’nın güzide semti Kızılay’da bulunan tercüme büroları, Ankara’nın en eski büroları olmakla birlikte, Kızılay tercüme trafiği olarak da en fazla hacme sahip bürolardır.
Kızılay tercüme bürolarında, pasaport tercümesinden, diploma tercümesine ayrıca transkript tercümesi ve diğer pek çok evrakın tercümesine kadar çeşitli tercüme işlemleri yaptırılabilir. Ayrıca yaptırılan pasaport tercümesinin noter onayının alınması istenirse yine kızılay tercüme büroları ile çalışılan noterlerde tercüme yaptırılabilir.
Örneğin, YÖK tarafından istenen yurtdışında okuduğunuz okuldan aldığınız diploma, transkript ve diploma eki gibi belgelerinin tercümesini Kızılay tercüme bürosunda yaptırabilirsiniz. Eğer yüksek lisans bitirdiyseniz ayrıca tezinizin özet kısmının da tercümesi sizden istenebilir. Yine bunun için Kızılay tercüme bürosuna başvurabilirsiniz.
Kızılay tercüme bürosunda, noter tasdiki gerektiren evrak işlemlerinin yanı sıra ayrıca ihale belgesi gibi detaylı ve önemli belgelerinizi de çevirtebilirsiniz. Tercüme ofisimizde, İngilizce tercümeden, Almanca tercümeye ve Arapçaya tercümeye kadar çok çeşitli tercüme seçenekleri mevcuttur.
Kızılay bölgesindeki tercüme bürosunu nerede bulabileceğinizi, Can Tercüme sitemizde iletişim kısmımızdaki adres bilgilerinden öğrenebilirsiniz. Kızılay tercüme bürosunda yaptırabileceğiniz işlemler şöyledir: pasaport tercümesi, noter onaylı diploma çevirisi, sağlık raporu tercümesi, adli sicil kaydı veya sabıka kaydı tercümesi, doktor raporu tercümesi, ruhsat tercümesi ve diğer noter onaylı ve yeminli tercümeler olarak sıralayabiliriz.
Kızılay Tercüme Bürosuna Ulaşım
Kızılay Güvenpark tercüme ofisi sizlere ihtiyaç duyduğunuz her alanda yazılı ve sözlü tercüme hizmetleri sunmaktadır. Kızılay tercüme bürosu tercüme hizmetlerinden faydalanmak için Can Tercüme olarak bizleri arayabilir veya mail adreslerimizden bize mail atabilirsiniz. Firmamız Kızılaya 10 dakika mesafededir. Doğrudan ofise gelmek isterseniz iletişim numaralarımızdan bize ulaşabilirsiniz.
Tercüme belgeniz var ve acil olarak tercüme yaptırmak istiyorsanız, tercüme ofisimiz Can Tercümeden faydalanabilirsiniz. İster pasaport tercümesi, ister diploma tercümesi olsun tüm evraklarda sizlere yardımcı olabiliriz. Tercüme edilecek metni bizlere iletmeniz halinde en kısa sürede size geri dönüş yapılacaktır.
Kızılay’da tercüme bürosu aramanıza gerek yok. Can Tercüme olarak bir telefon uzağınızdayız. Nüfus kayıt örneği tercüme ettirmek istiyorsanız bize ulaşın. Kızılay çeviri ofisi arıyorsanız bize ulaşın. Rusça tercümesi gerekli evraklarınız varsa bize ulaşın. Yüzlerce farklı uzmanlık alanında ve dilde yazılı ve sözlü tercüme hizmetleri sunuyoruz.
Can Tercüme olarak uzun yıllardan bu yana dünyanın birçok dilinde yazılı ve sözlü çeviri hizmetleri vermekteyiz. İngilizce tercüme, Arapça tercüme, Farsça tercüme, Fransızca tercüme gibi başlıca dillerin yanı sıra nadir dillerde de Kızılay bölgesinde hizmet vermekteyiz. Merkezimize Kızılay Karanfil Sokak, Güvenpark, İzmir Caddesi, Ziya Gökalp Caddesi, Kolej, Sakarya Caddesi, Atatürk Bulvarı, Tunus Caddesi ve Meşrutiyet ve Mithatpaşa Caddelerinden ulaşım oldukça kolaydır. Aracınızla gelmeniz durumunda otopark konusunda sizlere yardımcı olabiliriz. Öncelikle bizimle irtibata geçmenizi tavsiye ederiz.
Can Tercüme
- Published in Blog
